-
1 sticky wicket
«Липкая/трудная калитка». Wicket — это воротца в крикете, которые состоят из трёх деревянных столбиков (stumps) с лежащими на них двумя поперечными перекладинами (bails). A sticky wicket — это сложная или неудобная ситуация, как на крикетном поле, высыхающем после дождя и неудобном для игрока с битой (batsman), которого называют в подобных случаях sticky dog. Это выражение возникло во времена Второй мировой войны.I don't envy you. You have to explain to the boss tomorrow why we have lost so many customers in the last year. You'll be batting on a very sticky wicket. — Я не завидую тебе. Завтра ты должен объяснить боссу, почему мы потеряли так много клиентов в прошлом году. Ты будешь играть на очень скользком поле.
-
2 sticky wicket
Макаров: затруднительное положение -
3 bat on a sticky wicket
разг.When we say that somebody is "batting on a sticky wicket" it means that he's got a particularly difficult task to do. (A. Marckwardt and R. Quirk, ‘A Common Language. British and American English’) — Когда мы говорим: "Кому-то предстоит трудный бросок", мы хотим сказать, что перед этим человеком стоит очень трудная задача.
-
4 be on a sticky wicket
Общая лексика: находиться в щекотливом положении -
5 be on a sticky wicket
-
6 sticky
sticky [ˊstɪkɪ] a1) ли́пкий, кле́йкий2) жа́ркий и вла́жный3) разг. несгово́рчивый4) разг. тру́дный, затрудни́тельный;to be on a sticky wicket находи́ться в щекотли́вом положе́нии
5) разг. о́чень неприя́тный;he will come to a sticky end он пло́хо ко́нчит
-
7 sticky
[ˈstɪkɪ]sticky разг. очень неприятный; he will come to a sticky end он плохо кончит; to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положении sticky разг. очень неприятный; he will come to a sticky end он плохо кончит; to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положении sticky жаркий и влажный sticky липкий, клейкий sticky разг. несговорчивый sticky разг. очень неприятный; he will come to a sticky end он плохо кончит; to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положении -
8 sticky
ˈstɪkɪ прил.
1) клейкий, липкий Syn: adhesive
2) разг. несговорчивый;
придирчивый
3) жаркий и влажный Syn: humid
4) разг. неприятный
5) разг. трудный, опасный липкий, клейкий - * hands липкие или потные руки - * road вязкая дорога( разговорное) жаркий и влажный (о погоде) - what a * day! как сегодня парит! (разговорное) нерешительный( разговорное) несговорчивый;
придирчивый, нетерпимый - the bank was very * about the loan с банком было трудно договориться о займе, банк проявил несговорчивость в вопросе о займе (разговорное) плохой, неприятный - I had a * ten minutes я пережил очень неприятные десять минут - he will come to a * end он плохо кончит( разговорное) трудный, опасный (о задании и т. п.) ;
требующий особого внимания ~ разг. очень неприятный;
he will come to a sticky end он плохо кончит;
to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положении ~ разг. очень неприятный;
he will come to a sticky end он плохо кончит;
to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положении sticky жаркий и влажный ~ липкий, клейкий ~ разг. несговорчивый ~ разг. очень неприятный;
he will come to a sticky end он плохо кончит;
to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положении -
9 sticky
['stɪkɪ]прил.1) клейкий, липкий; вязкий; тягучийSyn:2) сентиментальный, слезливый, слащавыйSyn:3) разг.а) несговорчивый; придирчивый, нетерпимыйHe didn't actually call me a waster but his manner was sticky. (P. G. Wodehouse) — Он не назвал меня впрямую транжирой и мотом, но его тон был невыносим.
Syn:4) сырой и тёплый ( о погоде)Syn:5) разг. неприятный; трудный, опасный6) эк. стоящий на месте, медленно изменяющийся (о ценах, показателях, стоимости)••to be on a sticky wicket — брит.; австрал. находиться в щекотливом положении
-
10 wicket
-
11 wicket
['wɪkɪt]сущ.1) калиткаNow Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys. — Кажется, что теперь святой Петр ждёт их с ключами у небесных врат.
Syn:gate 1.2) турникет3) шлюзы5) задвижное окошко (кассы и т. п.)•• -
12 wicket
[ʹwıkıt] n1. калитка2. (задвижное) окошко (кассы и т. п.)3. турникет4. воротца (в крикете; амер. тж. в крокете)5. шлюзы♢
sticky wicket - затруднительное положениеto operate on a political wicket - играть в политику, вести политическую игру
-
13 wicket
nворота, калитка ( в крикете) -
14 sticky
adjective1) липкий, клейкий2) collocation несговорчивый3) жаркий и влажный4) collocation очень неприятный; he will come to a sticky end он плохо кончит; to be on a sticky wicket находиться в щекотливом положенииSyn:humid* * *(a) клейкий; липкий; несбытовой; труднореализуемый* * *клейкий, липкий* * *[stick·y || 'stɪkɪ] adj. липкий, липучий, клейкий; жаркий и влажный, душный; несговорчивый, очень неприятный; затруднительный, трудный* * *клейкийлипкий* * *1) клейкий, липкий; вязкий; тягучий (тж. перен.) 2) перен. сентиментальный 3) разг. а) несговорчивый б) не подчиняющийся командам 4) сырой и теплый (о погоде) -
15 wicket
ˈwɪkɪt сущ.
1) калитка Syn: gate
2) турникет
3) шлюзы
4) воротца( в крикете)
5) задвижное окошко( кассы и т.д.) калитка (задвижное) окошко (кассы и т. п.) турникет воротца (в крикете;
(американизм) тж. в крокете) шлюзы > sticky * затруднительное положение > to operate on a political * играть в политику, вести политическую игру wicket воротца (в крикете) ~ задвижное окошко (в двери) ;
окошко (кассы) ~ калитка ~ турникет -
16 on a bad wicket
разг.в затруднительном положении [этим. спорт. (крикет)]; см. тж. bat on a sticky wicket и on a good wicket‘Put it up to Jeeves’ is so much the slogan in my circle of acquaintance that it might be that even Sir Roderick Glossop, finding himself on a sticky wicket, had decided to place his affairs in his hands. Jeeves is like Sherlock Holmes. (P. G. Wodehouse, ‘Plum Pie’, ch. 1) — "Поручите это Дживсу" стало ходячей фразой в кругу моих знакомых. Даже сэр Родерик Глоссоп, оказавшись в весьма трудном положении, решил доверить свое дело не кому-нибудь, а Дживсу, настоящему Шерлоку Холмсу.
См. также в других словарях:
Sticky wicket — (or sticky dog, or glue pot) is a metaphor used to describe a difficult circumstance, particularly in cricket. OriginsThe phrase comes from the game of cricket, where it describes a cricket pitch that is in the process of drying after being… … Wikipedia
sticky wicket — (UK) If you are on a sticky wicket, you are in a difficult situation … The small dictionary of idiomes
sticky wicket — n. 1. Cricket the playing area between the wickets when it is damp and hence sticky and slow 2. [Informal, Chiefly Brit.] a difficult or awkward situation … English World dictionary
sticky wicket — noun : a difficult or delicate problem or situation * * * 1. Cricket. the area of ground around a wicket when it is tacky because of recent rain and therefore does not allow the ball to bounce well. 2. Chiefly Brit. a situation requiring delicate … Useful english dictionary
sticky wicket — /stɪki ˈwɪkət/ (say stikee wikuht) –noun 1. Cricket a wicket, affected by rain, which gives an unpredictable bounce. 2. Colloquial a delicate, difficult or disadvantageous situation: to find yourself in yet another sticky wicket. –phrase 3. be on …
Sticky Wicket — Infobox Television episode Title = Sticky Wicket Series = M*A*S*H Caption = Season = 1 Episode = 21 Airdate = March 4, 1973 Production = J321 Writer = Richard Baer Director = Don Weis Guests = Episode list = List of M*A*S*H episodes Prev = The… … Wikipedia
Sticky Wicket at Blandings — infobox Book | name = Sticky Wicket at Blandings title orig = translator = image caption = author = P. G. Wodehouse illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Short story publisher = Playboy release… … Wikipedia
sticky wicket — 1. Cricket. the area of ground around a wicket when it is tacky because of recent rain and therefore does not allow the ball to bounce well. 2. Chiefly Brit. a situation requiring delicate treatment; an awkward situation: In telling his wife that … Universalium
Sticky wicket — 1. (cricket) wet but drying wicket that promotes slow bounce in which the ball sticks and then pops; 2. delicate, difficult or disadvantageous situation or set of circumstances: He s on a sticky wicket now that his father has disinherited him … Dictionary of Australian slang
sticky wicket — Australian Slang 1. (cricket) wet but drying wicket that promotes slow bounce in which the ball sticks and then pops; 2. delicate, difficult or disadvantageous situation or set of circumstances: He s on a sticky wicket now that his father has… … English dialects glossary
sticky wicket — (UK) If you are on a sticky wicket, you are in a difficult situation. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions